1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Acesta este Dispatch. Primești? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Acesta este 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Locație? - Neukölln, aproape de gara. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Complicații ale sarcinii, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 Pe drumul nostru. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Și ai putea să iei tura târzie de mâine? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Un coleg are o urgență în familie. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Îmi pare rău, nu pot. Data viitoare, ok? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Ești sigur? Sun de o oră. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Îmi pare rău. Am și o urgență în familie. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Este în regulă. O să rezolv cumva. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Nimic grav, sper? - Trebuie să merg în Austria. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Austria? nu stiam ai avut familie acolo. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Nici eu, până de curând. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Tatăl meu a murit. - Îmi pare rău să aud asta. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 E bine. Nu l-am cunoscut. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Tatăl meu biologic, vreau să spun. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Și acum i-am moștenit casa. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 E bine, suntem aici. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Vei fi bine. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Du-mă la spital. Vă rog. - Bine, hai să te ducem la ambulanță. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Oprește-te, oprește-te! Vine copilul! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Repede, pături! Totul e bine. Doar întinde-te. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Pot să văd capul. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Să lucrăm împreună. Când spun împinge, împinge. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Acum împinge - tare. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Din nou, cu toată puterea ta. Apăsaţi! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Te descurci grozav. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Încă o mare împingere. Mare. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Capul e afară. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Respiră adânc. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Aici ea vine. Ea este aici! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Bună, micuțule. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 HANUL CEBULUI ROSU 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 HR 48 MIN 726 KM CEL MAI RAPID RUTA 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Noapte plină? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Buna dimineata puiule! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Dimineaţă. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Dormi bine? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Destul de bine. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Am împachetat totul cu excepția lucrurilor tale de toaletă. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nervos? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Nu trebuie să mergem acolo. Am putea repara toate lucrurile de aici. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Nu, cu siguranță mergem. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Ai udat plantele? - Da. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Toate ferestrele sunt închise? - Da. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Ești sigur că acesta este locul potrivit? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Au anulat rezervarea. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Serios! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Asta e un rahat. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Ce acum? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Nici idee. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Să mergem la casă. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Poate femeia aceea care ia grija de tot este acolo. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Destinația dvs. este pe stânga. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Sfinte rahat. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 CHIRURGIE DR. EDUARD SARSTEINER MEDIC GENERAL 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Da? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Nu-ți vei aminti de mine. Eu sunt Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Poți să-mi spui mătușă Paula, la fel ca înainte. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Bine ai venit acasă, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Eu sunt Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Soțul lui Judith. - Bună, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Intră. Moni! Sunt aici! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Ți-am pregătit o cameră. Sper că e bine. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Asta e bine. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Nu? - Da. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Buna ziua! O putem menține informal, nu? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 La urma urmei, Te-am cunoscut când erai atât de mare. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Aceasta este Monika. doamna Ramsauer. Ea a ajutat. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 E atât de frumos că te-ai întors. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Chiar dacă este o ocazie tristă. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Oricum, nu contează. Vă las să vă instalați. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Anunță-mă dacă ai nevoie ajuta cu orice. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Și asta este valabil și pentru voi doi. la revedere. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Da, și e ceva mâncare în cuptor. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Am făcut ceva vegetarian. Nu pot fi prea atent zilele astea. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Haide, o să-ți arăt camera. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Cum a fost călătoria? Totul a decurs bine? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Da, a fost bine. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Vrei să vezi casa acum? sau să așteptăm lumina zilei? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Maine va fi bine. Adevăratul agentul imobiliar nu vine până la prânz. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, tatăl tău... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Sigur ar fi vrut casa pentru a rămâne în familie. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Atunci ar fi trebuit să ia grija de fiica lui. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Tot vorbești despre tatăl meu. Nu există mamă? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Doar instalați-vă. Trebuie să fii obosit după drum lung. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Poate că încă mai fuge undeva în jurul acestei gropi. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, e moartă. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Ea a murit cu mult timp în urmă. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Sunt sigur că aveți o mulțime de întrebări și voi încerca să le răspund pentru tine. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Când timpul este potrivit. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Recepția este groaznică aici, dar există o linie fixă 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 iar numărul meu e pe masa din bucătărie. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Acest loc... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Continuă. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Mulţumesc! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Noroc. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Este tatăl tău? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Pot fi. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Interesant tip. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Adică... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Cine erau acești oameni? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Ei locuiesc într-o casă ca asta, apoi abandonează singurul lor copil? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Banii nu pot fi o problemă. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Mereu am crezut că mama mea ar putea a fost un drogat... sau un minor. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Că a trebuit să renunțe la mine. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Ai fi preferat asta? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Ar face mai ușor. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Este totul OK? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Da. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Cât de mult crezi asta locul merita? Cu totul? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Nu știu. Are nevoie de multă muncă. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Iar zona nu este deloc în plină expansiune. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Nu te vei îmbogăți. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Dar oricum te iubesc. - Mulţumesc. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Chiar trebuie să accepți o moștenire? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Nici idee. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Dar nu există datorii, deci ai face niște bani. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 Și ce ai face cu toți acești bani? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Sunt fericit când ești fericit. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Buna dimineata, iubito. - Dimineata. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Camera ta? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Nici idee. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Dormi bine? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Da... Ca o piatră. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Ce sunt pastilele alea? - Antidepresive și antipsihotice. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Sunt luați împreună? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Pentru unele afectiuni de sanatate mintala. Schizofrenia, de exemplu. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Pot dezvolta asta la Berlin. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Bună dimineaţa. Îmi pare rău că te deranjez, doctor. Este o urgență. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Ești doctor? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Da, sunt. Dar nu poți chema o ambulanță? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Nu. Cel mai apropiat spital este la o oră distanță. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Mama are dureri cronice. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Ce ia ea? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oxicodonă. Tatăl tău are câteva în dulapul cu medicamente. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - De cât timp o ia? - Nu aș fi aici dacă nu ar fi urgent. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Stai un moment, da? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Care-i treaba? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Trebuie să ies afară. Este o Urgență. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Urgență? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Da, o urgență. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Agentul imobiliar sosește la unsprezece. Puteți termina fotografiile până atunci? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Da, sigur. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Vă mulțumesc că ați venit. Numele meu este Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Tatăl tău a avut mereu grijă de mama mea. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Fără el, ea ar fi plecat de mult. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Cum era tatăl meu? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Un doctor grozav. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Și un bun vânător. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Asta este? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Mama? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mamă, doctorul e aici. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 doamna Scheichl? Îți voi da doar o examinare rapidă, bine? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Mi-e frică. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Nu trebuie să te sperii. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Cum e acolo? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Pe cealaltă parte? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Ai fost acolo. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Ce a vrut să spună mama ta? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Ea vorbește adesea prostii. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Mai ales când o doare. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Chiar mă cunoșteai? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 În copilărie, vreau să spun. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Da. am făcut-o. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Şi? Cum eram? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Doar un copil. Ai alergat în jur, ai jucat, ai plâns. Asta este. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 De ce părinții mei au renunțat la mine? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Tocmai ai dispărut într-o zi. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Și mama mea? Pur și simplu a „dispărut”? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Da. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Nimeni nu a găsit asta ciudat? - Uite, oamenii vorbesc multe prostii. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Te-am ajutat, așa că acum e rândul tău. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Oamenii spun că, aici, toată lumea cunoaște treburile celorlalți. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Dar asta nu este adevărat. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Cine este aceasta? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Era o prietenă a mamei tale. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Unde o pot găsi? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Îți dau adresa. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Este o cale de ieșire din oraș. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Ce... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. - E bine. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Iată un mic cadou de bun venit. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Mulțumesc, nu ar fi fost necesar. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Pot să arunc o privire? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Pozele astea nu sunt grozave. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Nu știu ce sa întâmplat. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Ei bine, ești un profesionist. O vei rezolva. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Sigur. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Poate că casa pur și simplu nu doresc să fie fotografiat. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Îți place cu adevărat? Filmare nunți? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Ai lucrat în publicitate, nu-i asa? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Până s-a secat munca. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Corect? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Pot să fiu puțin indiscret? De cât timp ești căsătorit? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Trei ani. - Și unde te-ai întâlnit? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 La cinema. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 În timpul Săptămânii Filmului Francez. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Ambii francofili. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 Și cum merge planificarea familială? Adică, nimeni nu devine mai tânăr. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Nici un plan. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Ai putea să faci un nou început aici. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Sunt multe nunți aici, la țară 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 și este un loc grozav pentru copii. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Ce spune acea africană? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 „Este nevoie de un sat pentru a crește un copil”. 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 chiar sunt jenat. De obicei nu mă pierd. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Este foarte ușor de făcut aici. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Dar de ce ești udat? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 m-am poticnit pe mal și a ajuns în lac. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Mă bucur să te am înapoi, doctore. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Eu sunt Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 O altă mătușă? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Practic. Dețin serviciul de îngrijire a câinilor aici. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Arăți grozav. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Vei sta aici cu noi, nu? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Este un loc minunat pentru copii. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Nu ar fi grozav dacă există a fost din nou un copil aici? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Suntem perfect fericiți fără copii. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 O femeie drăguță ca tine fără copii? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Nu putem avea asta! - Îmi place viața mea așa cum este. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Inca mai ai timp... Puțin, cel puțin. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Nu, Susi? - Corect. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Multumesc. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Ne vedem săptămâna viitoare. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Ce se întâmplă săptămâna viitoare? - Am o programare. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - La cabinetul medicului dumneavoastră. - Da, şi eu... Un control. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Ne vom întoarce la Berlin săptămâna viitoare. - Dragă. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Vom vedea. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - La revedere. - La revedere, doctore. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Nu deschide ușa! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Ce faci acolo jos? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Așteaptă. O secundă. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Scuze, iubito. Am dezvoltat aspecte negative. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Ce ţi-a luat atât de mult? - M-am pierdut. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Ai făcut-o? - Da, eu. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Ceva nu este în regulă cu camera mea. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Atunci am gasit-o pe asta... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Un nenorocit de Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 Camera întunecată încă funcționează. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Chiar și substanțele chimice sunt bune. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Pot dezvolta imaginile aici. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Crezi că asta e ea? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Întotdeauna mi-am dorit să o cunosc pe mama. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Voi termina aici. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Și atunci vei face în sfârșit să o cunoști, bine? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 O să fac mai întâi o baie. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Apropo, agentul imobiliar a fost aici. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 La naiba, scuze. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Ea se va întoarce mâine. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Judith! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Hei, hei, hei. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Hei, hei. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Se simțea atât de real. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 De parcă m-am înecat. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Buna dimineata, iubito. - Dimineata. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Dormi bine? - Da, foarte bine. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Ai făcut destul de mult zgomot. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 În timpul sexului? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Dormit. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Este mai rău decât ieri? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 ce vrei sa spui? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Vrei să vezi un medic? - De ce să văd un doctor? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Ai fost bolnav trei zile la rând. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, ai vizitatori. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Cine este? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineaţa. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Dimineaţă. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 imi pare rau, dar nu sunt medic practicant. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Ai ajutat-o ​​pe mama lui Scheichl săptămâna trecută. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Nu ne-ai trimite departe, nu-i așa? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Uite, doamna Scheichl a fost o urgență. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Dacă nu primesc examenul, O să ajung într-o urgență. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Doctore, vă rog. Avem nevoie de tine. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Era o prietenă a mamei tale. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Trebuie să ies o vreme. Agentul imobiliar a luat legătura? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Glumești? - Nu... De ce? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Ai anulat întâlnirea. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Ne-am certat despre asta. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Ce? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Ai vrut să regândești totul? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Nu te mai încurca. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Am anulat o slujbă în Berlin pentru că ai insistat să rămâi aici. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Opreste prostiile! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 AGENT Imobiliar GEBETSROITHER JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Mesaj vocal Gebethsroither. Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Bună, aceasta este Judith Scholten. Te rog sună-mă înapoi. Este urgent. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 trebuie sa... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Hei, este totul... - Lasă-mă în pace. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Bine. - Sunt doar obosit. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 La urma urmei, trebuie să mă descurc cu totul pe aici. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Corect. Și ce ai făcut mai exact? Dezvoltați câteva imagini? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Le-ai dat dracu pe astea ca cei din casa? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Regândești totul... ne-am certat despre asta... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Sunt bolnav de trei zile... Am anulat programarea... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Ai ajutat-o pe mama lui Scheichl săptămâna trecută... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Doamna Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Doamna Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Doamna Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Sunt fiica Annei și Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 aș vrea să vorbesc pentru tine despre mama mea. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Erați prieteni. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Ce sa întâmplat cu ea? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 De ce mama a renuntat la mine? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 A fost bolnavă? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Îți vor lua copilul. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Nu am un copil. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Și nu vreau unul. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Trebuie să fii mai puternic decât mama ta. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Ești aici? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Du-te! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Ieși! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 draga Hanna... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Nu poți continua să fugi. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Ei au grijă de tine la casa grupului. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Haide, Hanna. Trebuie să iei pastilele. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Altfel te vei simți din nou îngrozitor. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Ce este cu tine și cu această baracă veche? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Uite, ia-ți pastilele. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Te vor calma. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Eşti nebun? Este suficient! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Dă-ne o mână de ajutor aici! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Vino aici și ajută-te! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 La dracu '! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Ai o țigară pentru mine? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Poți să mă duci la o farmacie? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Salutări, doctore. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Ne cunoaștem? - Nu ne-am întâlnit până acum. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Ai nevoie de un prosop? - Pilula de a doua zi, te rog. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 E prea târziu pentru asta. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Scuzați-mă? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Fără taxă. Va fi o fată. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 La revedere. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Buna ziua. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith este minunată... Nu-i așa? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Nu ar fi trebuit să irosești niciodată banii ăia de pe vasectomie. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Scuzați-mă? - Vasectomie. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Snip, snip. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Snip... snip... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Femeile din acest sat au fost întotdeauna speciali. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Atâta timp cât știu ce au de făcut. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Nu trebuie să-ți fie frică, tinere. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Așteaptă... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Am ceva pentru tine. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Ce este? - De la Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Mulţumesc. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Aveți grijă de dumneavoastră. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Totul este în regulă? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Da. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Unde ai fost? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith! - Da! La naiba, voi fi chiar acolo! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Ai de gând să-mi spui unde ai fost? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Tocmai afară. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Ce-i asta? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Aceasta este copilăria mea. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Mama aproape că m-a lăsat mă înec când aveam patru ani. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Apa înghețată a lacului mi-a salvat viața. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 eu... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Eram mort, dar corpul meu era atât de rece că nu mi s-a lezat creierul. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Deși nu sunt atât de sigur de asta. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Ce vrei să spui? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Ei bine, că nu am leziuni cerebrale. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 RAPORT MEDICAL SCRISOARE DE DESCARCARE JUDITH SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Cât de încurcat trebuie să fii să lași propriul tău copil se îneacă? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Trebuie să plecăm de aici. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Casa asta ne îmbolnăvește. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Casa? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Pentru că e casa mea, te imbolnaveste? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 La început nu ai vrut să rămâi deloc. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Acum ești... - Ce? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Nu știu. esti... Nu te mai mult. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Poate sunt la fel ca mama mea. Poate sunt complet nebun. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Nu ești ca mama ta. - De unde ai sti? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Nu mă cunoști deloc. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Cum e acolo? Pe cealaltă parte? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Ai fost acolo... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Ai fost acolo... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Multumesc. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Vino aici. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Dimineața, iubito. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Te-am trezit? Aproape am terminat. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 De cât timp am dormit? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 De ieri după-amiază. Ca un înger. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Ce zi este azi? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Marți, nu? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Azi e vineri. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Ce lună? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Serios? - Da! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Serios. - Iulie. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Nu te simți bine? - Sunt bine. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Totul e bine. Mulţumesc. - Eşti sigur? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Da. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Este totul în regulă? - Da! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 De ce ai încuiat ușa? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Pot obține puțină intimitate în casa asta? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Îmi pare rău, am vrut doar să verific... - Acum ai verificat. Bine? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Am făcut ceva greșit? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Vreau să merg acasă. - Ești acasă! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Nu, la Berlin. Vreau să mă întorc la Berlin. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Dar am renunțat la apartamentul din Berlin. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 M-ai implorat să rămân aici. Am luat decizia împreună. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Am decis asta? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Nu am decis nimic. - Ai vrut copilul nostru. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Copilul nostru? - Da, copilul nostru. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Nu vreau asta. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Nu vreau copilul ăsta! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Iubito, calmează-te... - Nu-mi spune să mă calmez. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Cine esti cu adevarat? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Curățarea mașinilor, tăierea gardurilor vii înapoi la nenorocitul de ani '50? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 M-ai mințit? Despre vasectomia ta? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 M-ai păcălit să rămân însărcinată. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Nu știu ce chestia asta în burtă este, dar nu vreau! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Trebuie să încetezi să te lupți. - Lasă-mă. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula te poate ajuta. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Paula. Desigur. - Vă rog. Nu poți da peste cap asta. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Încetează! - Poţi face asta. O putem face! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Lasă-mă. - Pentru noi. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Mă răneşti. - Pentru copil. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Lasă-mă, mă rănești! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Bună dimineaţa. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Am adus micul dejun. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Trebuie să mănânci ceva. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Haide. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Și tu, curățați mizeria asta. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Atenție. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Atenţie. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Hai, mănâncă. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Vă place? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 L-am copt singur. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Totul va fi bine. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Exact așa cum ar trebui să fie. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Ai facut curat? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Apoi încălziți laptele. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Mama ta a băut mereu cald lapte când nu se simțea bine. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Pot să te întreb ceva, mătușă Paula? - Desigur! Poți să mă întrebi orice. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Ce s-a întâmplat cu adevărat cu mama mea? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Mama ta... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Mama ta nu a fost la înălțime. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Ea a încercat să-ți facă ceva. Și apoi... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Atunci ce? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Apoi s-a sinucis. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Tatăl tău a crezut că mama ta nu era chiar corect în cap. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 A auzit voci. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Dar nu era imaginația ei. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Nu te lupta. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Ai fost plecat de mult... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Dar acest loc... această casă... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Familia ta... a fost mereu cu tine. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Poate te-ai gândit ca ai fost abandonat... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Dar nu ai fost niciodată singur. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Ceva pentru durerea de stomac. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Odihnește-te puțin. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Au intenția de bine. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 domnule Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 domnule Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Băiatul meu nu e aici, dacă îl cauți. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 E atât de bine că te-ai întors. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Este bine pentru toată lumea. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Inclusiv pe mine. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 O să port asta. La sărbătoare. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Mama l-a purtat și la fel a făcut bunica mea. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Așteptăm asta de atât de mult timp. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Nu te mai lupta, Judith. Este inutil. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Mama ta aproape a adus dezastru peste noi... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Dar acum totul este așa cum ar trebui să fie din nou. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Trebuie să fie întotdeauna ceva ținând cerurile pe loc. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Mama ta a încercat să te cruțe. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Acum este rândul copilului tău. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Cu toții trebuie să facem sacrificii. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Altfel lumea se destramă. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hei, iubito. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Ți-e foame? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Este un loc atât de frumos acum. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Trebuie să fii bucuros nu l-ai vândut, nu? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Vreau să merg acasă. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Ești acasă. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Toți cei care te iubesc sunt aici. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Totul e grozav. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Acum minte exact. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Nu va trece mult acum. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Trebuie să bei mai mult. Ești deshidratat. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Trebuie să te asiguri are destulă apă. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Odihnește-te, Judith. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Nu vrem să suferi aceeași soartă ca și mama ta. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Odihnă. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 O simt. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Îți vor lua copilul. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Trebuie să fii mai puternic decât mama ta. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Vino. Vino cu mine. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Așteaptă aici. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Trebuie să ies o vreme. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Stai jos. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Nu fugi, iubito. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Trebuie să fii mai puternic decât mama ta. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Haide. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Lăsați ceea ce este în trecut 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Rămâneți în trecut. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Creați-vă propriile căi 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Dar niciodată singur. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Lasa ce te doare 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Fii uitat 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Nu renunțați niciodată 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Și să nu cedezi niciodată 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Ai încă timp, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Încearcă doar să fii liber. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Lăsați ceea ce este în trecut 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Rămâneți în trecut. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Între atunci, astăzi și viitor 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Minciuna o oră: prezentul. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Este noul, născut din doliu. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Conformat din frică, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Se trezește în lumină 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Aruncă amintirile departe de tine. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Nu vă gândiți niciodată la ziua de ieri, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Dar să fie mâine ceea ce va fi. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Trăiește în tine... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Tot ce a trecut. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Subtitrare: FAST TITLES MEDIA